1
00:00:44,960 --> 00:00:48,960
RADIO: Alle enheder står ved.
Mistænkte Paul Gregory nærmer sig.

2
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Hannah Kielty.

3
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
11-årig pige.

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Lige den slags du kan lide.

5
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
En eller anden ond pervers bortførte hende.

6
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Bastarden, der tog hende

7
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
gjorde det på nøjagtig samme måde
som de gjorde Trudy Hibbert.

8
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Husk hende nu, ikke?

9
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
(KVINDE SKRIGER)

10
00:02:13,960 --> 00:02:16,320
Jeg var uskyldig.
Selvfølgelig var du det.

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,800
Vi så billederne i nyhederne.

12
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
Vi så dig gå fri.

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Mærkeligt hvordan Bradfield Police
aldrig kigget andre steder

14
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
for morderen.

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Synes du ikke?

16
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
SKRIVEMASKIN DUDS

17
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
(SKRIG)

18
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
TUNGT ÅNDEDRET

19
00:04:09,000 --> 00:04:12,960
Guv. Ung kvinde, teenagere,
måske begyndelsen af 20'erne.

20
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Noget ID?
nej,

21
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
men særskilt tøj.
Fundet af en jogger.

22
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Har du hans udtalelse?
De tog ham på hospitalet.

23
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Mistænkt hjerteanfald.

24
00:04:25,800 --> 00:04:27,480
Nummer to.

25
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Hvad fanden er det her?

26
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
"Kan jeg stole på dig?" For enhver kvinde,
det er det store spørgsmål, Tony.

27
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Det kan jeg ikke svare på.
Tillid er op til dig at bestemme.

28
00:04:41,960 --> 00:04:45,960
Jo mindre jeg fortæller, jo mere ser du mig
og det kan vi godt lide.

29
00:04:46,960 --> 00:04:50,000
Du kan lide at se mig,
gør du ikke, Tony?

30
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Jeg ville ikke være her, Maggie,
hvis det ikke var vigtigt.

31
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Det er et grusomt svar
til mit spørgsmål.

32
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
Prøv så dette.

33
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Og jeg ved, hvis du lyver.

34
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
Er jeg den eneste kvinde i dit liv?

35
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Er jeg?

36
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Det er du vist.

37
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Hvor sjovt!

38
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Du kan virkelig kun opretholde
relationer til patienter.

39
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Kan du ikke?

40
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
Kan du ikke?

41
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Bilen er indregistreret
til en Sonia Alice Brooks.

42
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
En trolley dreng
fandt hende på indkøb derovre.

43
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Pungen var stadig i tasken.
Kreditkort var i samme navn.

44
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
Er vi sikre på, at det er hende?

45
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Samme væv i handskerummet
som vi fandt på liget.

46
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
Pige, der lejer et værelse af sig
meldte Sonia savnet i aftes.

47
00:05:58,640 --> 00:06:00,800
Hun var 20.

48
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
Familie?
Vi er ved det.

49
00:06:02,960 --> 00:06:06,800
Kassekvitteringen blev tidsindstillet til 20:35
i går aftes.

50
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
Hun er kommet ud af liften -

51
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
vi tror, at angrebet var ved bilen.
Nøglerne lå på jorden.

52
00:06:10,960 --> 00:06:14,960
Her er stille den tid om natten.
Nogen ventede på hende

53
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
og de havde en bil.
Røveri var ikke motivet.

54
00:06:17,960 --> 00:06:22,480
Tjek sikkerhedsoptagelserne i butikken.
Se om nogen fulgte hende.

55
00:06:22,480 --> 00:06:26,000
Og jeg vil gerne vide navnene på
alle, der betalte med check eller kort

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
i butikken i går aftes.

57
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
Hvorfor?

58
00:06:31,960 --> 00:06:35,640
Hvorfor bortføre hende og hvorfor udsætte hende
til sådan en død?

59
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Dr. Hill?
Mm.

60
00:06:51,960 --> 00:06:55,960
Åh nej. Vi vil ikke ringe til dig
som sagkyndig vidne.

61
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Den tiltalte har ændret sit anbringende
til skyldig.

62
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Højre.

63
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
Carol.

64
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Spencer.
Hej. Behagelig overraskelse.

65
00:07:25,960 --> 00:07:29,480
Ja. Jeg vidste ikke du var med.
Jeg skulle bare få

66
00:07:29,480 --> 00:07:32,160
et tilholdsforbud
på en vildfaren mand.

67
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
Familier, ikke?

68
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Du kom ud tidligt i morges.

69
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Alt i orden?
Ja, ja. Jeg var tiltrængt.

70
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
Var jeg så ikke?

71
00:07:43,480 --> 00:07:45,160
Har du tid til en kop kaffe?

72
00:07:45,160 --> 00:07:47,960
Nej.
Jeg er nødt til at indhente nogen.

73
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Selvfølgelig.

74
00:07:48,960 --> 00:07:51,640
Hør, vi ses i aften.

75
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Spencer, jeg er ikke sikker

76
00:07:52,960 --> 00:07:56,640
Jeg vil være i nærheden.
Denne ting - noget er dukket op.

77
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
Sikker. Jeg overlader det til dig.

78
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
(GASPS) Kan du IKKE gøre det?!

79
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Hvad?

80
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Undskyld - kryb på folk.

81
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Jeg fik din besked -
du ville se mig.

82
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
Hvem var det?
Spencer.

83
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Han er advokat.
Jeg ved det.

84
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Stedet er fyldt med dem.

85
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Så hvad er det her? Forretning, fornøjelse?

86
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Hvad synes du?

87
00:08:27,960 --> 00:08:31,640
Mit gæt er, at hun har været delvist
kvalt af posen over hovedet

88
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
og derefter kvalt.
Manuelt?

89
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Nej, et reb.

90
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Du kan se blå mærker.

91
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Intet reb fundet på stedet.
Tape rundt om hænder og fødder

92
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
og en pose tapet om hendes hoved.
Hvordan blev båndet skåret?

93
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
Tænder?
Pænt snit. Sandsynligvis en saks.

94
00:08:46,480 --> 00:08:47,960
Der er en usædvanlig farvning

95
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
rundt om munden, en sort udtværing.

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,960
Jeg har fået testet nogle vatpinde.

97
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Tøj?
Uforstyrret.

98
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
Er du sikker?

99
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
Intakt da vi fandt hende.

100
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Hvad du finder
er ikke altid, hvad der skete.

101
00:09:01,960 --> 00:09:04,000
Der var ingen beviser
af et seksuelt overgreb.

102
00:09:04,000 --> 00:09:06,960
Ingen ridser på maven
eller kønsorganer.

103
00:09:06,960 --> 00:09:11,960
Men hun har haft sex. Fravær af
blå mærker tyder på, at det var konsensus.

104
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Jeg kører en DNA-profil
fra sæden.

105
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
Køn var adskilt fra døden?

106
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
Dette kort på hendes krop.

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
En nummer to.

108
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Meget præcis, sort filtpen.

109
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Den blev sat fast på hende.

110
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Så intet forsøg på at skjule kroppen.
Ingen pinde, ingen blade, ingen jord.

111
00:09:28,960 --> 00:09:33,160
Ingen usædvanlige mønstre tilbage i nærheden.
Er der taget smykker?

112
00:09:33,160 --> 00:09:35,320
Hår afklippet?

113
00:09:35,320 --> 00:09:37,480
Hud, tæer, fingre fjernet?

114
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Nej.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Lige forladt, hvor hun døde.

116
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Hun ser ung ud i 20.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Mm.

118
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
Det er, når du burde være mest i live.

119
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Så fortæl mig om hende.

120
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
Eh... Normal pige, almindelige forældre.
Forlod skolen 18.

121
00:10:01,480 --> 00:10:04,960
Arbejdede i Bradfield Building Society
lige siden.

122
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Sædvanlig påklædningssans?

123
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Væk fra arbejde - Oxfam chic.

124
00:10:08,480 --> 00:10:12,320
Ikke en pige med kort nederdel og stilet,
hvis det er det du mener.

125
00:10:12,320 --> 00:10:15,960
Og hun var ikke sammen med nogen
så hvem havde hun sex med?

126
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Jeg vidste det ikke
du var så gammeldags.

127
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
Skal kvinder gå ud
med nogen for at have sex i disse dage?

128
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Det hjælper.

129
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Kendte hun sin morder?

130
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Jeg vil sige hendes morder
kendte hende bestemt.

131
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Hvis hun kendte sin morder
er en anden historie.

132
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Hvad lavede du, da du var 20?

133
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Annie, har du forældrenes udtalelser?

134
00:10:39,960 --> 00:10:43,480
Brandon ville have et hurtigt kig på dem.
Brandon?

135
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
Hr?

136
00:10:45,640 --> 00:10:47,960
Jeg har brug for at vide, hvad der foregår.
Du kunne spørge mig.

137
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Jeg kunne, hvis vi havde tid.

138
00:10:49,960 --> 00:10:53,800
Men som vi har et pressemøde
om 15 minutter, som vi giver,

139
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Jeg vil ikke have mine bukser
rundt om mine ankler.

140
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
15 minutter. Det er venligt af dig.

141
00:10:58,480 --> 00:11:02,960
Har tjekket båndene i butikken. Intet.
Det har vi set før.

142
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Det er Paul Gregory.

143
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
For tre år siden,

144
00:11:05,960 --> 00:11:10,960
en 11-årig pige blev bortført
fra vejen uden for hendes hus.

145
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Hun blev fundet tre uger senere
i Drifton Woods.

146
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Trudy Hibbert.

147
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Hun var blevet kvalt.

148
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
Bæretaske over hovedet. Vi aldrig
formået at sikre sig en domfældelse

149
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
mod Paul Gregory for mordet.

150
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Han er tilbage i Bradfield
og han er begyndt at dræbe igen.

151
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Dette var nummer to.

152
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
DON: For tre år siden.

153
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
22. september.

154
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Det var en mandag. Sen eftermiddag.

155
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Trudy Hibbert spillede
i haven med en ven...

156
00:13:15,000 --> 00:13:17,160
(MUNDE)

157
00:14:23,960 --> 00:14:25,480
Strømpebukser.

158
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Hendes egne strømpebukser.

159
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Blev hun udsat for et seksuelt overgreb?
Nej.

160
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
Og vi fandt aldrig noget DNA.
For to år siden kom det for retten.

161
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Var han den rigtige mand?
Det ved jeg, han var.

162
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Paul Gregory burde være gået ned.

163
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
Vi havde masser af omstændigheder
bevis nok til at dømme ham.

164
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Gik skudfri væk.

165
00:14:47,960 --> 00:14:51,960
For et par måneder siden var han den
hovedmistænkt for bortførelse af en pige

166
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
oppe i Oldbridge.
Og som her gjorde han det.

167
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
Vi kunne bare ikke bevise det.

168
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Vi har alle sagt det.
Sonia så meget ung ud.

169
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Retsmedicinsk.
Kvalt af blåt nylonslæbetov.

170
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
blåt reb,

171
00:15:05,640 --> 00:15:06,960
blå strømpebukser.

172
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Jeg synes, vi skal trække Gregory ind.
Den person, der dræbte Trudy Hibbert

173
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
også dræbt Sonia Brooks.
Måske, Don.

174
00:15:15,960 --> 00:15:19,960
Hvis han ikke var skyldig ting, der vedrører
i denne sag afvises.

175
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Jeg mærker det i maven.

176
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Vi leder efter den samme morder.

177
00:15:23,960 --> 00:15:28,960
Jeg tror, Gregory håner os
fordi vi ikke kunne sømme ham.

178
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Du kan se, om jeg ikke har ret.

179
00:15:32,480 --> 00:15:34,960
Hun forsvandt iført en trøje.
Hvor er det?

180
00:15:34,960 --> 00:15:37,640
Vi fandt det aldrig.

181
00:15:37,640 --> 00:15:41,960
Det kræver mere eftertanke men
fra hvad jeg har set, ingen forbindelse.

182
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
Min mave mod dit hoved.

183
00:15:49,160 --> 00:15:51,000
Det lyder som en fair konkurrence.

184
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
(BANKER PÅ DØREN)

185
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
Oliver Hibbert?
Geoff Taylor, Bradfield Echo.

186
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Jeg har intet at sige til dig.

187
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Jeg spekulerede på, om du havde hørt
om mordet på Sonia Brooks.

188
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Kender du omstændighederne
ligner din datters død?

189
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
(BANKER PÅ DØREN)

190
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Tror du, at sagerne hænger sammen?

191
00:16:53,000 --> 00:16:55,960
Hvad synes du
af at Paul Gregory er fri?

192
00:17:02,000 --> 00:17:05,960
Det er for tidligt at bestemme noget
ind eller ud på dette tidspunkt.

193
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Hvad vi koncentrerer os om
og appellerer til

194
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
er hjælp til at finde morderen
af Sonia Brooks.

195
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
JOURNALIST:
Og Trudy Hibbert-mordet?

196
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
Hvorfor kunne de ikke bruge pressen
konference, den direkte appel?

197
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Hvorfor skal de forudsige
et link og gøre det større?

198
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Fordi Trudy-mordet er
aldrig blevet løst.

199
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
De ville ikke gøre deres arbejde
hvis de ikke gjorde opmærksom på det.

200
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
Jeg kan mærke det - "er det,
er det ikke?" linket kommer i vejen.

201
00:17:30,960 --> 00:17:35,960
Hvis de er, er du i midten
noget ekstremt politisk.

202
00:17:35,960 --> 00:17:39,960
Morderen kunne tåberne ikke fange
er tilbage og alt med det.

203
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Har du stødt koriander?

204
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Øh-øh.
Jeg er mere en varme-og-serve-pige.

205
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Hvis de ikke er link,
det er stadig et minefelt.

206
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
Sørg for, at du ikke gør det
de samme fejl

207
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
og lad historien gentage sig.

208
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
Måske skulle du tænke dig om
sammenligne sagerne.

209
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Det ville jeg, hvis det kom for en retssag.

210
00:18:01,480 --> 00:18:05,000
Jeg har allerede spurgt Tony.
Han er ikke sikker på, at de er forbundet.

211
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
Tony?

212
00:18:07,160 --> 00:18:09,960
Ja. Han er vores
klinisk psykolog.

213
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Hvad synes du?

214
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
Det er din sag.
Jeg handler med beviser.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Noget dukker op - vi ser på det,
undersøge det og træffe en beslutning.

216
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Lige nu har jeg kun meninger.

217
00:18:22,960 --> 00:18:27,960
I hvert fald, hvorfor køber du ikke karry
sauce i en krukke? Det er meget nemmere.

218
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
TELEFON RINGER

219
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Carol Jordan.

220
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Forensic er kommet tilbage
med den pletter om munden.

221
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Jeg syntes, du burde vide det.
Hvad var det?

222
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Nå, det er en mærkelig en.

223
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
Undskyld.

224
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Beskæftiger sig med beviser.

225
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
Bare rolig.

226
00:18:59,160 --> 00:19:01,960
De siger, at det smager bedre koldt.

227
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Varm det op, når du kommer tilbage.

228
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Varm op og server.

229
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Du behøver ikke at gå.

230
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
Fortsæt.

231
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Jeg slipper mig ud.

232
00:19:13,160 --> 00:19:16,960
Strømpebukser, hals, taske.

233
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Tasken er efter strømpebukser.

234
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Strømpebukser er sex, strømpebukser er krop.

235
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Hvad er hemmeligheden?

236
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Taske, tape, reb.

237
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Tasken er før tape, før reb.

238
00:19:28,960 --> 00:19:30,480
Taske...

239
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
er en hætte.

240
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Hætte og reb.

241
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
En hætte og reb. Hætte og reb.

242
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
DØRSUMMER
Ah.

243
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
DØRSUMMER

244
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Jeg går ud fra, at det betyder "kom ind".

245
00:20:14,960 --> 00:20:19,800
Jeg havde ret. Der er ingen forbindelse.
Helt adskilt, adskilt.

246
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
Trudy-mordet

247
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
var et seksuelt mord på en lille pige.
Er du sikker?

248
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Hun blev ikke overfaldet, men
fraværet af DNA og brug af strømpebukser

249
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
foreslå en pædofil
med andre seksuelle dysfunktioner, som,

250
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
ved afslag,
har ingen anden mulighed end at dræbe.

251
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
Strømpebukserne var under tasken.

252
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Døden før posen.

253
00:20:37,960 --> 00:20:41,960
Dækker hendes ansigt efter døden
er lig med skyld og anger.

254
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Sonia-mordet er ikke sådan.
Hendes mord er ikke seksuelt?

255
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Nej. Ingen vanvid, ingen spænding.

256
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
Seksuelle rovdyr vælger ofre
måden vi vælger partnere på.

257
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Hår, tænder, nakke...

258
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
..smil, gå.

259
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Hvor vi ville se
muligheden for sex,

260
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
de ville se dødens ophidselse.

261
00:21:05,960 --> 00:21:10,480
Hvad hvis hun kendte sin morder?
Det kunne have været en eks-elsker.

262
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
Så ville han ikke dræbe, som han gjorde.

263
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Du har afvist mig...

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
..men du er med rette min,
Jeg vil have dig.

265
00:21:21,000 --> 00:21:23,960
Jeg er nødt til at vise dig, hvor forkert du tager.

266
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Jeg er nødt til at ræsonnere med dig.

267
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Men du vil ikke have mig.

268
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Jeg er frustreret.

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,800
Hvis jeg ikke kan få dig, kan ingen
så jeg bruger det jeg har ved hånden -

270
00:21:36,800 --> 00:21:40,320
en sten, en mursten, noget træ,
muligvis kvælning, men...

271
00:21:40,320 --> 00:21:43,800
det er manuelt, ansigt til ansigt.

272
00:21:48,640 --> 00:21:51,960
Du binder ikke mine hænder eller fødder...
Eller sæt en hætte på hovedet.

273
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Nej, det er ikke en seksuel forbrydelse.

274
00:21:53,320 --> 00:21:55,480
Det...

275
00:21:55,480 --> 00:21:56,960
er en henrettelse.

276
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Udførelse?
Binder hænderne, binder fødderne.

277
00:22:00,960 --> 00:22:04,320
Hætte over hovedet, derefter rebet.
Og hvad er tallene?

278
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
Ofre? Mål?

279
00:22:07,960 --> 00:22:11,480
Havde de ikke lagt kort
om desertører i WWI?

280
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
Ved det ikke endnu.

281
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Hvorfor blev hun henrettet?

282
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Det er ikke min afdeling.

283
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
Og hvorfor skulle hun have avispapir

284
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
hele hendes mund?

285
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Avispapir?

286
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Mm. Det var, hvad farvningen var.

287
00:22:28,960 --> 00:22:30,000
Det var derfor, jeg kom over.

288
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
På hendes mund?

289
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Har du spist?

290
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nej.

291
00:23:37,960 --> 00:23:39,000
KATTE MJUER

292
00:23:40,000 --> 00:23:42,480
Jeg er ked af det, Nelson. Jeg er ked af det.

293
00:23:51,160 --> 00:23:54,960
Jeg ved, jeg sagde, at jeg gik
men jeg har en udmærket undskyldning.

294
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Hvilken er?

295
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Jeg savnede dig.

296
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
SKRIVEMASKIN DUDS

297
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
Godnat.

298
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
Det er jeg færdig. Vi ses i morgen.

299
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Åh, min G-

300
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
(SKRIG)

301
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
(DIANA GIVER OG KVALER)

302
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
SKRIVEMASKIN DUDS

303
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
(GIPENDE OG KVALER)

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
(TONY ÅNDER TUNGT)

305
00:26:05,640 --> 00:26:07,800
(GAGS)

306
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Vi har et ID.

307
00:26:33,960 --> 00:26:38,800
Diana Nolan, 52, bedstemor.
Det ligner den samme mand, er jeg bange for.

308
00:26:38,800 --> 00:26:41,960
Plastpose.
Tape, samme metode til kvælning.

309
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
TONY: Havde hun et nummer?
Nummer tre.

310
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
Tredje offer? Er du sikker på Trudy
Hibbert var ikke den første?

311
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Sikker som jeg kan være. Hvordan blev hun fundet?

312
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
I fuld visning
så du kunne ikke savne hende?

313
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Ejeren af burgervognen ankom
for at åbne op, løb næsten hen over hende.

314
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Du stopper ikke trafikken?

315
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
Chancerne for, at nogen går forbi
efter at have set noget var fjernt.

316
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
De ville ikke have været oppe
på det tidspunkt.

317
00:27:05,960 --> 00:27:08,000
Ikke for vidner, for morderen.

318
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
De vil have dig til at finde liget.

319
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
De skal vide, at du har.
Du stiller spørgsmålstegn ved trafikken,

320
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
du vil afhøre morderen.
For fanden.

321
00:27:15,960 --> 00:27:20,800
Du har ret med hensyn til kroppene.
Vi har ikke fundet det første offer.

322
00:27:29,160 --> 00:27:31,960
henrettelser?

323
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Lige nu er vi ikke sikre på hvorfor.

324
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Tony tror ikke
disse er tilfældige ofre.

325
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Dødsmåden tyder på
ikke kun en masse planlægning

326
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
men også dyb vrede.
Hvad synes du?

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Jeg tror, der er et link
mellem de to.

328
00:27:45,320 --> 00:27:47,960
Hvilke to?
Diana Nolan og Sonia Brooks.

329
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Er der ingen forbindelse med Trudy?

330
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
Separat kriminalitet, anderledes
gerningsmand. Udadtil ens.

331
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
Du kender hendes fars
tale med pressen? Har du set disse?

332
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
"Kras inkompetence."

333
00:27:59,960 --> 00:28:04,320
"Bevissvigt."
"Procedurelle mareridt."

334
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
"Vores liv i helvede."

335
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Jeg var her ikke dengang, sir.
Nej.

336
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Jeg var.

337
00:28:13,320 --> 00:28:16,960
Vi har foretaget kontrollen
af kreditkorttransaktioner

338
00:28:16,960 --> 00:28:20,800
på hypermarkedet omkring det tidspunkt
af Sonias bortførelse - intet.

339
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
Gå så over dem igen.

340
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
rigtigt,

341
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
Jeg vil have alle dele af Diana Nolans
livet vendt på hovedet.

342
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Hver del af den kvindes liv
kiggede ind.

343
00:28:31,160 --> 00:28:33,960
Gå over udsagnene
fra Sonias mord.

344
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
Noget forbinder disse kvinder.

345
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Jeg vil have et spor på kortet og båndet.

346
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Hvem laver det, hvem lagerfører det,
hvor køber du det?

347
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
Kevin, slæbetov.

348
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Gjorde det. Sælges i alle butikker.

349
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Har du været til dem alle?

350
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Det reb er købt et sted.

351
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Har vi forfulgt disse tasker?

352
00:28:53,960 --> 00:28:58,960
Før de er mordvåben, de
tasker havde et tidligere liv. Hvor?

353
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Der er en kæde af beviser
at føre os til vores mand.

354
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Vi mangler bare det første link.

355
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
Du burde sove mere.
Jeg arbejdede.

356
00:29:14,000 --> 00:29:16,960
Det er vigtigt at lade sindet hvile.

357
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Det er ret svært herinde.

358
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Alle mulige spøgelser kommer ud
om natten for at hjemsøge dig.

359
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Kan du se deres ansigter?

360
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
En blanding.

361
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Stemmer kommer først.

362
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Stemmer er altid de værste.

363
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Beder de dig?

364
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
At bede om anger?

365
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Åh nej.

366
00:29:46,960 --> 00:29:48,800
De fleste af dem er glade.

367
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
Glad for det, jeg gjorde mod dem.

368
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Og dem der ikke er...

369
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
..Jeg får dem til at spise deres ord
og så er de glade.

370
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Gør du hvad?

371
00:30:02,960 --> 00:30:05,000
Jeg får dem til at spise deres ord.

372
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
Ja.

373
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Avis?

374
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
Kvælningen holdt noget af det
i spiserøret. Er det læsbart?

375
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Nogle ord.

376
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Der vil også være nogle i Sonia Brooks.

377
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
Hvorfor gør han dette? Hvorfor gør
får han dem til at spise avis?

378
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Svaret bliver
i hvad de har spist.

379
00:30:37,960 --> 00:30:42,960
Jeg vil køre dem op til Forensics,
så kan du få nogle fotokopier.

380
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Dette er udgaven

381
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
fra tre år siden.
Trudy Hibbert.

382
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
De fik Sonia til at spise dette.

383
00:31:14,480 --> 00:31:16,960
Må jeg spørge, hvad din interesse er?

384
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Professionel.

385
00:31:19,960 --> 00:31:24,960
Og det er fra to måneder siden.
Inde i Diana. Han fik dem til at spise
disse?

386
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Hvorfor fik han dem til at spise disse?

387
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Tak fordi du er virkelig hjælpsom.

388
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Don... Jeg skylder dig en undskyldning.

389
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Ikke en hel - kun halvdelen,

390
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
men det er en undskyldning.
Hvad?

391
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Forbindelsen mellem vores ofre.

392
00:31:53,960 --> 00:31:57,960
Avispapiret rundt om munden,
ved du hvorfor det ikke gav mening?

393
00:31:57,960 --> 00:32:00,800
Sonia og Diana
blev tvunget til at spise avis.

394
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
Vi fandt stumper i deres halse.
Hvad har det med mig at gøre?

395
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Dette var inde i Sonia
fra tre år siden.

396
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
"Trudy dom: ikke skyldig."

397
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
Dette fra to måneder siden,
var inde i Diana -

398
00:32:10,160 --> 00:32:11,960
"Kidnap pige: Trudy link."

399
00:32:11,960 --> 00:32:14,480
Begge måtte spise deres ord
om Trudy.

400
00:32:14,480 --> 00:32:17,960
Bogstaveligt talt lavet til at spise deres ord.
Hvilke ord?

401
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
Deres ord.
Ved retssagen for Trudys mord.

402
00:32:21,800 --> 00:32:23,320
Hvad sagde de?

403
00:32:23,320 --> 00:32:24,960
De sagde: "Ikke skyldig".

404
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Paul Gregory var fri
og nu har de spist deres ord.

405
00:32:27,960 --> 00:32:31,640
Diana og Sonia var i juryen.
Ja!

406
00:32:31,640 --> 00:32:34,960
Hvis du har ret,
ved du, hvor det efterlader os?

407
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Med ti mulige ofre mere.

408
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Nan ville gerne komme.

409
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Hun er gået til Dr. Leach
om hendes ryg.

410
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Hun kan ikke rigtig rejse.

411
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Sender hende kærlighed.

412
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Smokie har været dårlig.

413
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Har far fortalt dig det?

414
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Dyrlægen tror, ​​det er pelsbolde.

415
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Der.

416
00:33:30,960 --> 00:33:32,320
Hvordan er det?

417
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Tilgiv din mor, kære.

418
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Hun har det svært i øjeblikket.

419
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
Vi har ikke glemt næste uge.

420
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
Jeg har brug for, at du får beskyttelse
for de resterende jurymedlemmer.

421
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
24 timer i døgnet, tomandshold?
Ja.

422
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
Han har dræbt to,
Tony tænker muligvis tre.

423
00:34:52,320 --> 00:34:55,960
Intet tyder på, at han vil stoppe
indtil han har dræbt dem alle.

424
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Hvad har du?
Morderen var tæt på retssagen.

425
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Tallene er ikke offernumre.

426
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Hvad er de?
Jurynumre.

427
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
For at vide, at han må have været i retten.

428
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Udløseren for drabene
var bortførelsen af en 11-årig.

429
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
Paul Gregory var hovedmistænkt.

430
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
I morderens sind,
hvis juryen havde dømt ham så...

431
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
den anden pige
ville være sparet.

432
00:35:17,480 --> 00:35:20,960
Stilen viser, at morderen tror
de leverer retfærdighed.

433
00:35:23,000 --> 00:35:26,960
Okay, hvis det er det du vil.
Jeg henter det til dig.

434
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Jeg vil også stille spørgsmål
Oliver Hibbert.

435
00:35:30,960 --> 00:35:33,000
Det er det rationelle og rigtige
at gøre.

436
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
Hendes forældre
har det stærkeste motiv -

437
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
hævn.

438
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Hvem ville du bebrejde, hvis de lod det
går din datters morder fri?

439
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
OK, dette er jurylisten.

440
00:36:18,640 --> 00:36:21,960
Som du kan se alt hvad vi har
er navne og postnumre.

441
00:36:21,960 --> 00:36:23,320
Jeg vil have dem fundet.

442
00:36:23,320 --> 00:36:25,960
Nogle vil være flyttet, jeg er ligeglad.

443
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Vi finder dem, vi sørger for
de er okay, vi sidder på dem.

444
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Behandl de kvindelige nævninge som prioritet.

445
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
Dette var en forbrydelse mod et barn.
Kvinder er beregnet til at beskytte børn.

446
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Lad os komme i gang.

447
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Godt du kunne være med.
Finde ud af noget? Nej, guv.

448
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
TELEFON RINGER

449
00:37:05,960 --> 00:37:07,480
Hej?

450
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Hvem er det her?

451
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
TUNGT ÅNDEDRET

452
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Hvem er dette?!

453
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
Mr Ashworth? Luke Ashworth?

454
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
Ja?

455
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Du har samme slags
af sikkerhedslåse ovenpå?

456
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvad det her handler om.

457
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
For to år siden var du i en jury,
Fru Lawson.

458
00:38:07,960 --> 00:38:09,640
Det er rigtigt.

459
00:38:09,640 --> 00:38:11,960
Nogen kan ikke lide dommen
du kom til.

460
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
To af dine kolleger
er blevet fundet døde.

461
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Giv hende et glas vand.
DØR LUKKER

462
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Jean?

463
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Er du okay? Hvad er der sket?

464
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
Frances Jeromies.

465
00:38:36,640 --> 00:38:38,960
Francine.
Francine. Tak.

466
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
BUZZER

467
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
BUZZER

468
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Kig ind.

469
00:39:25,320 --> 00:39:27,480
Hr. Hibbert?

470
00:39:27,480 --> 00:39:31,320
Jeg er kriminalinspektør
Carol Jordan, Bradfield Police.

471
00:39:31,320 --> 00:39:34,320
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne stille dig et par spørgsmål.

472
00:39:34,320 --> 00:39:37,320
Jeg har intet at sige til dig.
Hvem er det?

473
00:39:37,320 --> 00:39:38,960
Nogen ny.

474
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Jeg er så ked af det,
Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål.

475
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
Jeg er i gang med en mordundersøgelse.

476
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
Virkelig?

477
00:39:45,320 --> 00:39:46,960
Hvor ironisk.

478
00:39:46,960 --> 00:39:51,960
Jeg ved, at det er svært for dig
men jeg ville sætte pris på dit samarbejde.

479
00:39:51,960 --> 00:39:53,000
Vi samarbejdede

480
00:39:53,000 --> 00:39:57,960
med Bradfield Police i over 18
måneder. Vi sætter vores lid til dem.

481
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Hvad gør dig så anderledes,
Miss DI Jordan?

482
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Det her handler ikke om Trudys sag,
Hr. Hibbert.

483
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Hvad kunne jeg ellers tale med dig om?

484
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Sonia Brooks, Diana Nolan?
Jeg har intet at sige til dig.

485
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Chef.

486
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Måske skulle vi lade det være nu?

487
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
KANKE PÅ DØREN
Fru Jeromies?

488
00:40:21,960 --> 00:40:23,000
Hej?

489
00:41:38,320 --> 00:41:42,960
Et sort offer. Seksuelt motiveret
drab krydser sjældent racegrænser.

490
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Bekræfter vores morders motivation

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
som retfærdighed og hævn.

492
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
Ingen tvivl om, at hun er det første offer
vi har været efter.

493
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Absolut.

494
00:41:51,960 --> 00:41:55,480
Alle kvinder, alle i juryen.
Kun én tilbage.

495
00:41:55,480 --> 00:41:57,640
Jean Lawson.

496
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
Jeg kender typen af person
hvem gør det her.

497
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Klassisk anal retention.

498
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
De tror, at ingen har lyttet
til dem.

499
00:42:05,320 --> 00:42:09,960
Mordene er den eneste måde, de kan
gøre deres pointe og blive lyttet til.

500
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Fortsæt.

501
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
Over 35 år. Gennemsnit
til intelligens over gennemsnittet.

502
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
Havde en disciplineret,
men ikke misbrug, opdragelse.

503
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Faderfigur var nogen
i myndighed - fængselsbetjent

504
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
eller en politimand.
Hans far var i hæren.

505
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
WHO?

506
00:42:25,960 --> 00:42:29,960
Besat pænt og ryddeligt i det hele taget
de gør - hus, bil, job, tøj.

507
00:42:29,960 --> 00:42:32,160
Overbevist i deres opfattelse
af rigtigt og forkert.

508
00:42:32,160 --> 00:42:35,960
De tror de
er retfærdighedens dommere.

509
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
For fanden.
Hm?

510
00:42:37,160 --> 00:42:40,480
Jeg skulle have holdt fast i mine våben
med Hibbert.

511
00:42:40,480 --> 00:42:42,960
Ikke underligt, at han smækkede døren
i mit ansigt.

512
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
Gift?
Ja eller nej.

513
00:42:46,160 --> 00:42:50,800
Hvis ja, vil det være traditionelt med
sætte opgaver fordelt mellem partnere.

514
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
De vil ikke have mange venner.

515
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
De eneste forhold, de har
vil være på arbejde.

516
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Men det bliver et banalt arbejde

517
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
hvor de har
en slags autoritet over andre.

518
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Oliver Hibbert vil ikke tale med os.
Jeg har ikke noget valg.

519
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Jeg bliver nødt til at arrestere ham.

520
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
Brandon vil elske det (!)
Få en arrestordre på ham.

521
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
RÅBE

522
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
RÅBEDE SPØRGSMÅL

523
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Inspektør,
har du sigtet hr. Hibbert?

524
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Er du anholdt?

525
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Er du anholdt, Oliver?

526
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Hvad har de sigtet dig for?

527
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Hvad laver han?

528
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Arbejder med indkøb
for en kæde af high street kemikere.

529
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Arbejder med tal.
Inde i hans hus - meget pænt?

530
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Ud fra hvad jeg har set, ja.

531
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Fortsæt.

532
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Jeg er her ikke.

533
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Hvis du siger det, sir.

534
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
FLAG AF SPØRGSMÅL
Har du talt med Oliver?

535
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Har du noget, du gerne vil sige?

536
00:44:35,800 --> 00:44:38,960
Jeg repræsenterer hr. Hibbert.
Jeg vil gerne have adgang til ham.

537
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Et øjeblik.

538
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
Som du kan huske, ville jeg have gjort det
foretrak at få dette interview

539
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
under langt mere afslappede omstændigheder,

540
00:44:48,960 --> 00:44:53,800
væk fra reklamens skær.
Undskyld ikke, du slipper ham.

541
00:44:53,800 --> 00:44:58,160
Vi har efterladt det udenfor
så vi kan gøre op med enhver forstillelse.

542
00:44:58,160 --> 00:45:00,960
Jeg håber hun ved hvad hun laver.

543
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
Hvad vil du?
Jeg efterforsker et tredobbelt mord.

544
00:45:12,960 --> 00:45:14,000
Åh.

545
00:45:14,000 --> 00:45:17,960
Er det vigtigere
end et enkelt mord? Nej.

546
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Vi forfulgte sagen. Juryen...

547
00:45:20,960 --> 00:45:22,480
Sagen?

548
00:45:22,480 --> 00:45:24,960
"Sagen" var min datter.

549
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Hun blev myrdet
og du lod morderen gå.

550
00:45:26,960 --> 00:45:29,960
Nej, juryen lod ham gå.

551
00:45:35,960 --> 00:45:39,640
Hvordan havde du det, da det skete,
Hr. Hibbert?

552
00:45:40,640 --> 00:45:43,960
Jeg kunne ikke forestille mig det.
Nej, du er lige der.

553
00:45:43,960 --> 00:45:48,640
Du kunne ikke forestille dig et øjeblik
hvordan det er, kriminalinspektør.

554
00:45:48,640 --> 00:45:50,800
At miste din datter.

555
00:45:51,800 --> 00:45:54,960
Og find morderen
og blive lovet retfærdighed.

556
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
For at se en kendt pædofil,

557
00:45:56,960 --> 00:46:01,000
med tidligere domme,
bare gå væk.

558
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Spørg ham, hvad hans syn på retfærdighed er.

559
00:46:06,800 --> 00:46:09,960
Hvad ville have været retfærdighed?
Liv.

560
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Skyldig med livstidsdom.

561
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Dræbte du Sonia Brooks?

562
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
Han ville ikke være derude...
Diana Nolan?

563
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
.. blander sig med andre børn,

564
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
ødelægger deres liv!
Eller Francine Jeromies?

565
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
Beskyttet af loven
det svigtede min Trudy!

566
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Vi er ofrene i det her.

567
00:46:25,960 --> 00:46:28,320
Vi fik livstidsdommen -
han fik ingenting!

568
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
Jeg vil spørge igen, hr. Hibbert,

569
00:46:29,960 --> 00:46:32,160
hvor var du
på den pågældende aften?

570
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
Jeg aner ikke. Denne linje af
undersøgelsen kommer ingen vegne.

571
00:46:35,960 --> 00:46:39,640
Har du noget af substans
at sige til min klient?

572
00:46:40,640 --> 00:46:42,960
Har du beviser
af disse påstande?

573
00:47:19,960 --> 00:47:22,640
Der er han, der er han nu.
Undskyld mig, hr. Hibbert...

574
00:47:23,320 --> 00:47:26,960
Min klient vil lave
en fuldstændig redegørelse senere på dagen.

575
00:47:27,960 --> 00:47:30,160
Det er Gregory! Hr Gregory!
Gregory!

576
00:47:30,160 --> 00:47:31,960
Jeg slår dig ihjel!

577
00:47:32,960 --> 00:47:36,000
Jeg slår dig ihjel! Jeg vil gøre ved dig
hvad du gjorde ved min datter!

578
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
OLIVER: Stå af! Stå af!

579
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
Stå af!
Lad ham være!

580
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Jeg slår dig ihjel!

581
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Jeg vil gerne komme med en erklæring!

582
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
jeg øh...

583
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Jeg vil gerne tilstå mord.

584
00:47:53,960 --> 00:47:55,640
Jeg fortalte dig det!

585
00:47:55,640 --> 00:47:56,960
RÅBE

586
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
RÅBEDE SPØRGSMÅL

587
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Sonia Brooks,

588
00:48:03,960 --> 00:48:06,960
Diana Nolan og Francine Jeromies.

589
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Jeg dræbte dem.

590
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
RÅBE

591
00:48:11,960 --> 00:48:14,000
Hvad er din reaktion på dette?

592
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Hvorfor var han aldrig mistænkt?!

593
00:48:21,160 --> 00:48:24,960
Tre kvinder er døde,
kvinder, der sagde, at han ikke var skyldig.

594
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
Jeg dræbte ikke Trudy Hibbert.

595
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Jeg er sikker på, du ikke vil have os
fængsling af den forkerte mand.

596
00:48:28,960 --> 00:48:30,320
Lad ham ikke gøre os til grin.

597
00:48:30,320 --> 00:48:31,960
(RÅB OG HULLER)

598
00:48:31,960 --> 00:48:34,960
Jeg er nødt til at gå ovenpå.
Ovenpå, nedenunder -
hvad er forskellen?

599
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Ikke derinde!

600
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Hvad sker der der?
Jeg skal fortælle dig, bare gør som jeg beder om.

601
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
undertekster af Deluxe